1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Murni. 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 ¡Murni! 3 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 -Trae las flores aquí. 4 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 -Sí. 5 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 ¿Qué es? 6 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 ¿Estabas soñando despierto? 7 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 No me siento bien. 8 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 ¿Puedo ser excusado? 9 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Sí, claro. 10 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 ¿Dónde pongo los fideos? 11 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 En la mesa de allí. 12 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 -¿Qué es? 13 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 -¿Qué ocurre? 14 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 -Están podridos. 15 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 -¿Qué? 16 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Los fideos recién estaban hechos. 17 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 pero hay gusanos por todas partes. 18 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 ¿Señora? 19 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 -¿Está aquí el chamán de la lluvia? 20 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 -Sí. 21 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Lo vi con Darmo. 22 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Kohar tiene suerte 23 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 llegar a casarse con la hija del jefe. 24 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Al menos no tendrá que preocuparse. 25 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 sobre conseguir un trabajo. 26 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Sí, pero pobre Murni. 27 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Debe estar desconsolada. 28 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 No, ella simplemente estaba confundida. 29 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Ella no debería haberse enamorado 30 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 con un playboy como él. 31 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Pero es guapo y bueno con las palabras. 32 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Disculpe, señor. 33 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 ¿Alguien nos está saboteando? 34 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 He ayunado durante cinco días. 35 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 ¿Por qué está a punto de llover? 36 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 ¿Lo que está sucediendo? 37 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 ¿Qué es esto? 38 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 -¿Qué está sucediendo? 39 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 -No sé. 40 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 -¿Por qué estoy levitando? Ayúdame. 41 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 -¿Qué es esto? 42 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Baidah. 43 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 ¿Baidah? 44 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 ¡No me mates! ¡No! ¡No es mi culpa! 45 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 -¡Todo fue obra de papá! 46 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 -¡Baidah, cálmate! 47 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Cálmate, este es tu padre. 48 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Baidah, este es Kohar. 49 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 No tengas miedo. 50 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 -Baidah. 51 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 -¡Tengo miedo! 52 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 ¡Madre! 53 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Tranquilo, no es nada. 54 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 ¡No hay serpientes! 55 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ¡Tengo miedo! 56 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Madre. 57 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 -Trae al chamán. 58 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 -Sí, señor. 59 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 ¡Serpientes! 60 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 -¡Ayuda! 61 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 -¡Métete dentro de la casa! 62 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 ¡Ayuda! 63 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 ¡Ayuda! 64 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Hacia el oeste-- 65 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 ¿Oeste? 66 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Bien. 67 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ella vive en el oeste. 68 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Debe ser ella. 69 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 ¿OMS? 70 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Es ella. 71 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Señores, mi esposa se volvió loca. 72 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 y el chamán que atendía a mi esposa 73 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 fue asesinado. 74 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Como gente civilizada, 75 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 No podemos dejar pasar esto. 76 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Hoy, 77 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 me sobrevino la desgracia. 78 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Mañana te puede pasar lo mismo. 79 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 No puedo creer el desastre 80 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Podría entrar a esta casa así como así. 81 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 ¿Vas a dejar que este mal se vuelva loco? 82 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 -¡No! 83 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 -No lo creo. 84 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Vayamos ahora a la casa de Murni. 85 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 -¡Acordado! 86 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 -Y la traeremos aquí. 87 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Kohar, no actúes precipitadamente. 88 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Necesitas descubrir la verdad. 89 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Una vez que arrastre a Murni aquí, lo haremos. 90 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Me lo agradecerás más tarde. 91 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 -¡Vamos! 92 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 -¡Apurarse! 93 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Madre. 94 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Por favor, no te enfades conmigo. 95 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Ya no soy virgen. 96 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Él me quitó eso. 97 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Murni… 98 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Lo que más deberías haber valorado 99 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 era tu dignidad. 100 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Por favor, perdóname, madre. 101 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Perdóname. 102 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Él me sedujo. 103 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Kohar prometió que se casaría conmigo. 104 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Si tu padre todavía estuviera vivo, 105 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 y si tu hermano estuviera aquí, 106 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 esto no hubiera sucedido. 107 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Madre, fue mi culpa. 108 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 No me negué. 109 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Por favor perdona a tu hija. 110 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Eres el único que tengo. 111 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Eres el único que me ama. 112 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Mi querida hija. 113 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Dejémoslo en manos de Dios. 114 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Oremos ahora. 115 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 ¿Qué está pasando, Kohar? 116 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Has practicado magia negra. 117 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Consíguela. 118 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 ¿Estás loco? 119 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 ¿Magia negra? ¡Yo no hice eso! 120 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Eres un idiota, Kohar. ¡Eres un mentiroso! 121 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 ¡Déjame ir! 122 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 ¿Qué hizo mal? 123 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Ella ya es bastante miserable. 124 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 ¡Déjalo ir! ¡Déjala ir! 125 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 ¡Apártate del camino! 126 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 ¡No, Kohar! 127 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 -Sácala a rastras. 128 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 -¡Vamos! 129 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 -¡Madre! 130 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 -Murni! 131 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 ¡Madre! 132 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 ¡Madre! 133 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Kohar, ¿qué hizo Murni? 134 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 ¿Por qué la golpean? 135 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Por favor, Kohar. 136 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Haz que se detenga. No la lastimes. 137 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Te lo ruego. 138 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 En nombre de Dios te lo ruego. 139 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Por favor no la lastimes. 140 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ¡Ponle fuego! 141 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 ¡Vamos! 142 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Vamos, vámonos. 143 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 ¡Vamos! 144 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 ¡Madre! 145 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 -¡Madre! 146 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 -¡Ey! Mover. 147 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 ¡Murni! 148 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Vamos. ¡Dejen de pelear! 149 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 ¡Madre! 150 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Detener. 151 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Tírala al suelo. 152 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Pensé que la íbamos a llevar 153 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 a la oficina? 154 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Tenemos que asegurarnos 155 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 ¡Nos deshacemos de la magia negra! 156 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 -¡Tírala por el precipicio! 157 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 -Sí, señor. 158 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 ¡Kohar! ¡No! 159 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Kohar, ¡eres tan malvado! 160 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Está bien. 161 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Estás en una casa que pertenece 162 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 a alguien que no te odia. 163 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Estás libre de la tortura 164 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 de esa gente malvada. 165 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 No deberías moverte demasiado. 166 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Quédate en la cama. 167 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Anoche, 168 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 estabas hablando en sueños. 169 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Mencionaste a Kohar. 170 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ¿Quién es él? 171 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Incitó a los aldeanos a hacerme daño. 172 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 ¿Cuál es su problema? 173 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 No sé. 174 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Acabo de escuchar que él piensa 175 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Le realicé magia negra a su esposa, 176 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 y sobre el chamán 177 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 quién se suponía que debía tratarla. 178 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Pero honestamente, 179 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 no fui yo. 180 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Estaba mintiendo. 181 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Estoy decepcionado por sus acciones, 182 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 pero nunca quise hacer tal cosa. 183 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Nunca usaría magia negra. 184 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 ¿Por qué estás decepcionado? 185 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Me traicionó. 186 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Ah, Murni. 187 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Crees en tus vecinos 188 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 ¿Pero no le crees a tu propio amante? 189 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 No es verdad. 190 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ¿Cómo podría enamorarme de Baidah? 191 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Todo el mundo sabe 192 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 qué tipo de mujer es Baidah. 193 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Quedó embarazada sin marido. 194 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Ella es una coqueta. 195 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 ¿Quién sabe? 196 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 A los hombres les suelen gustar las mujeres coquetas. 197 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Kohar... 198 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Eso hace cosquillas. 199 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 ¿Dijiste que no pasará mucho tiempo? 200 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Murni, te amo. 201 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Kohar... 202 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 No deberíamos haber hecho esto ahora. 203 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 No estaba planeando 204 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Perdiendo mi virginidad aquí. 205 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Murni, no hay diferencia. 206 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Ya sea aquí o en nuestra cama, 207 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 es lo mismo. 208 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Y terminarás siendo mía de todos modos. 209 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 No te preocupes. 210 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Y lo he demostrado 211 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 que todavía eres virgen. 212 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 No tengo nada que esperar 213 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 en mi primera noche. 214 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Por favor no pienses en mí como alguien fácil. 215 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 debido a esto. 216 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Créeme, Murni. 217 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Nos casaremos pronto. 218 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 No cumplió su promesa. 219 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 terminó casándose 220 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 la hija del jefe. 221 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Y no sólo eso… 222 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Todavía estaba desconsolado por eso, 223 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 sin embargo vino a mi casa 224 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 y me acusó de algo horrible. 225 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Me acusó de usar magia negra. 226 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 y el resto 227 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 ya lo sabes. 228 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Lo juro por Dios, no lo hice. 229 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 No soy tan malvado. 230 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 No menciones ese nombre aquí. 231 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Es mala suerte. 232 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Has sido torturado. 233 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Tienes que vengarte. 234 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 ¿Quién más te ha lastimado? 235 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 ¿Quién más te ha hecho sufrir? 236 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Devuélveles el dinero. 237 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 ¿Te acusaron de usar magia negra? 238 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Entonces simplemente practícalo. 239 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Maldice a toda esa gente de ese pueblo. 240 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Señor... 241 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 No quiero hacer eso. 242 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Dejaré que Dios los juzgue en el más allá. 243 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Dios es justo. 244 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 No menciones ese nombre aquí. 245 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Tienes que hacerlo. 246 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 no eres una diosa 247 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 a quien no se le permite vengarse. 248 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Has sufrido. 249 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Si no hubiera sido por mí, 250 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 ya estarías muerto. 251 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 ¿Dejarás que esa gente 252 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 ¿Quien pretendía matarte vives feliz? 253 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 ¿Y dejarás que el jefe 254 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 que dejó que su gente te torturara 255 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 dirigir el pueblo? 256 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 No entiendo la magia negra. O vudú. 257 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Te enseñaré magia negra. 258 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Te haré la reina de la magia negra. 259 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Para vengarse. 260 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 ¿Qué ocurre? 261 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 No sé. 262 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 ¿No es ese Murni? 263 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 -El que se supone que está muerto. 264 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 -Bien. 265 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 yo era una de las personas 266 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 quien la arrojó por el precipicio. 267 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Quizás ese sea su fantasma. 268 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 ¡Bebidas frías! 269 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 -Sus pies están en el suelo. 270 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 -Sí. 271 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Eso significa que ella no es un fantasma. 272 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Además, 273 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Los fantasmas no salen por la tarde. 274 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Tienes razón. 275 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Tengo que irme. 276 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Mi jefe podría estar buscándome. 277 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 No deberías ser tan fácil de convencer. 278 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Ahora estás corriendo para salvar tu vida. 279 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Aquí tienes. 280 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 ¡Espérame! 281 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 ¡Apartar! 282 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 ¡Apurarse! 283 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 ¡Ayuda! 284 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 ¡Murni! ¡Ayuda! 285 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 ¡Kohar! Murni volvió a la vida. 286 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ella está furiosa. 287 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Pungut fue maldecido 288 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 ¡y su rostro estaba destrozado! 289 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Afortunadamente, conozco algunos hechizos. 290 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 así que estaba a salvo. 291 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Deja de decir tonterías, Darmo. 292 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Es verdad, Kohar. 293 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 ¿Quién podría sobrevivir siendo arrojado? 294 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 ¿del acantilado? Ella debe estar muerta. 295 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 ¡Entonces ella ha vuelto a la vida! 296 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Lo juro. 297 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 ¿O tal vez ese era su espíritu? 298 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 No sé. 299 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Estoy segura que ella te va a buscar, 300 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Kohar. 301 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 No la lastimé. Los aldeanos lo hicieron. 302 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Pero lo hicieron porque tú los hiciste. 303 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Y tu eres el único 304 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 que tenía una relación con Murni. 305 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 No tengo miedo. 306 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Cualquier fantasma puede venir por mí si se atreve. 307 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Ya verás. 308 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Fui a su casa. 309 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Su cuerpo estaba cubierto de sarna. 310 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Estaba podrido y olía mal. 311 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Darmo piensa que 312 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 todos los que se unieron para golpear a Murni 313 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 obtendrán lo que se merecen. 314 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 -¿En realidad? 315 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 -Sí. 316 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Me tengo que ir ahora. 317 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 -¿Cuánto cuesta? 318 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 -¿Qué ordenaste? 319 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Solo café. 320 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 -Serán 200. 321 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Nos vemos. 322 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 ¡Es Murni! 323 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Los fantasmas son difíciles de conquistar, 324 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 pero no podemos rendirnos. 325 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ¡Tenemos que deshacernos de todo mal! 326 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 -¡Aceptar! 327 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 -¡No! 328 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 ¡No! 329 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 ¡Tú eres el malvado! 330 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Traicionaste a Murni. 331 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Le quitaste la virginidad. 332 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Y luego mentiste 333 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 ¡Y la acusó de algo horrible! 334 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Si hay maldad en este mundo, 335 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 ¡Entonces eres tú, Kohar! 336 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ¡Eres el diablo! 337 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ¡Eres un mentiroso! 338 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 ¡La traicionaste! 339 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ¡Eres igual que tu hija, anciana! 340 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ¡Toma eso! 341 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 ¡Manténgase alejado de esto! 342 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 ¡Cierra el pico! 343 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Sigue adelante. 344 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ¡Sigue adelante! 345 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Estaba esperando esto. 346 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Has destruido a mi familia. 347 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Quemaste mi casa. 348 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Mataste a mi hija. 349 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Y ahora me vas a matar. 350 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 ¡Mátame! 351 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Qué alboroto. 352 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 ¡Kohar! ¿Estás loco? 353 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ¿Por qué le pegarías a una anciana? 354 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Tienes que ir a la policía. 355 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Su hija practica magia negra. 356 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Eso significa que ella también lo hace. 357 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Levantarse. 358 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 -¡Ya basta, Kohar! 359 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 -¿Y ahora qué? 360 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 ¡Has cruzado la línea! 361 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Estúpido. 362 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Ahora, todo aquel que se niegue a convertirse 363 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 víctimas de la magia negra 364 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 como los otros dos aldeanos, 365 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 ven conmigo. 366 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ¡No! 367 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Soy el jefe de este pueblo. 368 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 No es así como todos debéis actuar. 369 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 No quiero que la historia se repita. 370 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Este es un estado de derecho. 371 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Todo asunto debe resolverse legalmente. 372 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 La ley exige pruebas, señor. 373 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Pero prácticas como la magia negra 374 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 no se puede probar fácilmente. 375 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Y las consecuencias de esos actos 376 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 son peores para nosotros. 377 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Lo lamento. 378 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Tengo que estar en desacuerdo contigo. 379 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Vamos. 380 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Vamos, muévete. 381 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Murni no practica 382 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 magia negra. 383 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 ¿Qué está pasando? 384 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 -Disculpe. 385 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 -¿Sí? 386 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 -¿Adónde se fue el fantasma? 387 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 -No estoy seguro. 388 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Estaba tan aterrorizada. 389 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Tenemos que encontrar su guarida. 390 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Quizás esté en el acantilado. 391 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 -¿Ahora? Pero ya es tarde. 392 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 -Sí. 393 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ¿Qué estamos esperando? 394 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Deberías comer. 395 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Tengo malas noticias. 396 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Acabo de asistir al funeral 397 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 de la persona que más amas. 398 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Tu madre. 399 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Nunca te dije que te convirtieras en un asesino. 400 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Pero lo que hicieron 401 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Te obligó a convertirte en uno. 402 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Ojo por ojo 403 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 y diente por diente. 404 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Todo tiene consecuencias. 405 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Cada uno recibe lo que se merece. 406 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Espera, ¿qué? 407 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 ¿Lo que está sucediendo? 408 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 ¡Jo! ¡Ayúdame, Jo! 409 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 -¡Oh, no! 410 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 -¡Esto debe ser obra de Murni! 411 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Perdóname, Murni. 412 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Estimado. 413 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ahí, ahí. 414 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Ahora vete a la cama. 415 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 ¡Madre! 416 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 ¿Quién es este pastelito? 417 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Está bien, querida. 418 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Pequeña, por favor no llores. 419 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Pequeña no llores 420 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Pequeña, eres muy hermosa. 421 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Quiero abrazar-- 422 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Ah, está bien. 423 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Anda, bebe. 424 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Eso es suficiente. 425 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 ¿Kohar? 426 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ¿Qué? 427 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Devuélvele al bebé. 428 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 SALA DE ORACIÓN 429 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 ¿Estás aquí para orar? 430 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 ¿Esta sala de oración está abandonada? 431 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Bueno, a veces se usa. 432 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Pero los aldeanos aquí no son consistentes. 433 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Sólo rezan cuando se sienten miserables. 434 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Una vez que llegue la temporada de cosecha, 435 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 se olvidan. 436 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Ah, claro, ¿de dónde eres? 437 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 La ciudad. 438 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 parece como 439 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 algo malo está pasando 440 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 en este pueblo. 441 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 -¿Significado? 442 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 -Bueno, parecen asustados. 443 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Sospechan de los extranjeros como yo. 444 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 De hecho nací aquí. 445 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 No te equivocas. 446 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Este pueblo es-- 447 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Escuche. 448 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Déjame decirte. 449 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Será mejor que abandones este lugar. 450 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Los versos santos no funcionan con la magia negra. 451 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Estoy diciendo la verdad. 452 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Eso es raro. 453 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 deberías saber 454 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 esa magia negra 455 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 no funcionará en versos santos. 456 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 ¿Por qué no rezas? 457 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 ¡Ay! 458 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Puaj. 459 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 He preguntado por ahí, 460 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 pero la gente se niega a ayudar. 461 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Está bien. 462 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Todo estará bien. 463 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 ¡Siti! 464 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 ¡Has vuelto! 465 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Gracias a Dios. 466 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Oh querido. 467 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Mi bebe. 468 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Ahí, ahí. 469 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 No llores. 470 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 No salgas de noche. 471 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 -Es sólo la casa de un amigo. 472 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 -Entra. 473 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 No me hagas caminar demasiado rápido. 474 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 -Vieron a Murni. 475 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 -¿En realidad? ¿Dónde? 476 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 ¿Dónde está el lugar exactamente? 477 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 -Este negocio con-- 478 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 -¿Qué negocio? 479 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Date prisa, Din. 480 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Creo que está por ahí. 481 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 -Este es el problema de nuestro pueblo. 482 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 -Así es. 483 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Date prisa, Din. 484 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 ¿Puedo tomar un poco de café, por favor? 485 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Estamos cerrando. 486 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 he estado viajando, 487 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 y no tengo familia aquí. 488 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 ¿Puedo tomar algo de beber? 489 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 ¿Por favor? 490 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Dale de beber, Nem. 491 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Es un viajero. 492 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 ¿Por qué está tan silencioso? 493 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Ni siquiera es tan tarde. 494 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ¿Quién querría salir? 495 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 ¿Solo para ser maldecido por la desgracia? 496 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Este pueblo está en peligro. 497 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 un par de aldeanos 498 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 se convirtieron en víctimas de la magia negra. 499 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Y parece que toda la gente 500 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 van a ser asesinados uno por uno. 501 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 ¿Quién hizo esto? ¿Qué pasó? 502 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 -Dos plátanos fritos y una taza de café. 503 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 -Quinientos. 504 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 ¿Qué ocurre? 505 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 No tengas miedo. 506 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Por la voluntad de Dios, estaremos a salvo. 507 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 siempre y cuando me digas quién hizo esto. 508 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Lo descubrirás eventualmente 509 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 si planeas quedarte aquí. 510 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Honestamente, tengo demasiado miedo para decírtelo. 511 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Tengo miedo de que me maldigan 512 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 si digo algo mal. 513 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Te aconsejo que abandones este pueblo. 514 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 No te involucres en la locura. 515 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 eso está pasando aquí. 516 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Nací aquí. 517 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 me gustaria saber 518 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 qué pasó con los aldeanos. 519 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Créeme hijo 520 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 eso no te beneficiará en absoluto. 521 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Si das un paso en falso, 522 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 podría costarle la vida. 523 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 -¿Qué es este lugar? 524 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 -Esta es una zona encantada. 525 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Sí, escuché sobre eso. 526 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Yo también escuché eso. 527 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 -¿Estás listo? 528 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 -Ya es tarde. 529 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 -Qué-- 530 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 -¿Qué es eso? 531 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 ¡Mover! 532 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 -¡Ey! 533 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 -¡Adelante! ¡Sigamos adelante! 534 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 ¡No corras, quédate y presencia esto! 535 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 voy a poner fin 536 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 ¡A esa dama de magia negra! 537 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Basta, Murni. 538 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Por favor. 539 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Por favor… 540 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Perdóname. 541 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ¡Detener! 542 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 ¡Puro! 543 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Esto es peligroso. 544 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Murni realmente se ha convertido 545 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 una reina de la magia negra. 546 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Estoy preocupado. 547 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 -Kohar podría morir, señor. 548 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 -Eso es cierto. 549 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Debe informar esto rápidamente. 550 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 De lo contrario, Kohar se convertirá en otra víctima. 551 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 A todos nos atacó un fuerte viento, 552 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 y estábamos indefensos. 553 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Eso es verdad, señor. 554 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Esto es difícil. 555 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Te dije que no actuaras precipitadamente. 556 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Eso es porque estaba encontrando a alguien. 557 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 ¿Quién puede luchar contra la magia negra? 558 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 ¡Ese es Kohar! 559 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 -¿Kohar? 560 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 -¡Es Kohar! 561 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 ¡Ayúdalo! ¡Rápidamente! Vamos. 562 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 ¡Kohar! ¿Lo que le pasó? 563 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 ¡Ayúdalo, por favor! 564 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 -¡Rápido, consigue un chamán o un clérigo! 565 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 -Bueno. 566 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Esto debe ser magia negra. 567 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 No sé qué hacer. 568 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ¿Tenemos siquiera un clérigo? 569 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Nuestro chamán está muerto. 570 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 ¡Ayuda! ¡Rápido! 571 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Llévala adentro. 572 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Mata a ese maldito jefe. 573 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 ¡Señor! 574 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 ¿Qué ocurre? 575 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 ¿Qué pasó? 576 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 ¿Lo que está sucediendo? 577 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 ¿Qué es? 578 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 ¿Qué está pasando? 579 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ¡Magia negra! ¡El jefe está en peligro! 580 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¿Me prestas tu pareo? 581 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Gracias, hijo. 582 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Si no fuera por ti, 583 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 No sé qué hubiera pasado. 584 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Deberías agradecer a Dios. 585 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Gracias a Dios que estuviste aquí. 586 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Cuando te conocí esta tarde, supe 587 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 que eras una persona poderosa. 588 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Puedo decirlo. 589 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Pareces tranquilo y sabio. 590 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 No tengo ningún poder. 591 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Pero estoy seguro de que todo mal 592 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 puede ser derrotado por el conocimiento de Dios. 593 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Cualquiera puede vencer la magia negra. 594 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 si creen en él. 595 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 El jefe dijo que el hombre es joven, 596 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 pero él es más poderoso que 597 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 nuestro chamán anterior. 598 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Sí, Darmo dijo lo mismo. 599 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Él es Santri. Practica el Islam. 600 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 La gente ha empezado a rezar de nuevo. 601 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Darmo. 602 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Así debería ser un pueblo. 603 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 una sala de oración, 604 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 y personas que lo utilizan para orar. 605 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Si todavía hay gente 606 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 que recitan el Corán todos los días, 607 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 entonces hay esperanza de que este pueblo 608 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 estará libre de desgracias. 609 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Así es. 610 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 He matado a Kohar. 611 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Me siento satisfecho ahora. 612 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 La ira que tengo guardada en mi pecho 613 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 ya no está. 614 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Aún no. 615 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 No has castigado a las otras personas. 616 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 quien te lastimó. 617 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Cada uno de ellos. 618 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Incluyendo a las personas que indirectamente 619 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 mató a su madre. 620 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Mi único enemigo es Kohar. 621 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Los demás no me importan. 622 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Quiero dejar este pueblo. 623 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Tal vez ir a la ciudad, 624 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 u otro pueblo 625 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 donde la gente no sabe quién es Murni. 626 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Serás más miserable. 627 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 La gente de este pueblo puede ser cruel. 628 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Todos te han estado llamando 629 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 la reina de la magia negra. 630 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 No serás aceptado por la sociedad en ningún lado. 631 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 En cualquier lugar. 632 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Debes seguir maldiciendo a este pueblo. 633 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 y matar a todas las personas en este pueblo 634 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 hasta que el jefe Sabri se arrodilla 635 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 frente a ti y a mí. 636 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Entonces tú y yo dirigiremos este pueblo. 637 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 No creo que pueda hacer eso. 638 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Son sólo seguidores. 639 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 No hicieron nada malo. 640 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Kohar fue el indicado 641 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 quien los persuadió con su boca podrida. 642 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Necesitas recordar una cosa. 643 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 La magia que te enseñé 644 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 te comerá 645 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 si no lo usas con otra persona. 646 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Oye, ¿a quién pertenece esto? 647 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 ¡Hola! 648 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 ¿Quién se baña ahí? 649 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 ¿Hola? 650 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Hola, ¿este es tuyo? 651 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 ¡Eso es mío! 652 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ¿Debería llevártelo? 653 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 ¡No, no lo hagas! 654 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 No llevo nada. 655 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Te lo tiro. 656 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 ¿Disculpe? 657 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 ¿Puedes esperar un poco? 658 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Gracias. 659 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Si no fuera por tu ayuda, 660 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Me habría dado mucha vergüenza. 661 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Estaba de paso. 662 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -¿Fuiste a pescar? 663 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 -Sí. 664 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 ¿Te gustarían estos? 665 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 -¿Para mí? 666 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 -Sí. 667 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 De todos modos, no hay nadie que cocine para mí. 668 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 No soy de aquí. 669 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 ¿De dónde eres? 670 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 La ciudad. 671 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Mi nombre es Permana. Permana Sidik. 672 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Mi nombre es Seruni. 673 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 ¿Tienes familia aquí? 674 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Hice. 675 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Pero ya no. 676 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 ¿Tu casa está lejos de aquí? 677 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Sí. yo vengo aqui 678 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 todas las mañanas y tardes. 679 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 -¿Vas a volver al pueblo? 680 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 -Sí. 681 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 ¿Puedo acompañarte a casa? 682 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Está bien, gracias. 683 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tengo que irme. Gracias por el pescado. 684 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 ¡Hijo de puta! 685 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Han empezado a orar de nuevo. ¡Murni! 686 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Ese estúpido jefe se ha arrepentido. 687 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Necesito tu ayuda, Murni. 688 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Destruye a la familia de Sabri. 689 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Quiero dejar de hacer esto. 690 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 ¿Así es como me pagas? 691 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ¿Lo que está sucediendo? 692 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 ¿Miel? 693 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 -¿Qué está pasando? 694 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 -Esto es magia negra, querida. 695 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ¡Ve a buscar a Permana! 696 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Oh Dios. 697 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Hijo. 698 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Permanente. 699 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 ¿Señora? 700 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 ¿Qué ocurre? 701 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Es el jefe. 702 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Mantén la calma, querida. 703 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Señor. 704 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ¿Recitarás conmigo la sura Al-Falaq? 705 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 No te limites a reprimir tu dolor. 706 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 ¡Hijo de puta! 707 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 ¡Ese Santri debe morir! 708 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 ¿Conseguiste mucho pescado? 709 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Hola Seruni. 710 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 ¿Estabas lavando tu ropa? 711 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 -Sí. 712 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 -¿Quieres unirte a mí? 713 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 -Seguro. 714 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -Puedes usar esto. 715 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 ¡Mirar! 716 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 -¡No es grande! 717 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 -¡Sí! 718 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 ¡Cuidado, tira! 719 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 ¡Ten cuidado! ¡Seruni! 720 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Ven aquí. 721 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ¡Esperar! 722 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 ¿Estás bien? 723 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 -¿Seruni? ¡Ey! ¡Seruni, no lo hagas! 724 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 -Permanente… 725 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ¿Estás bien? 726 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Vamos. 727 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Oh querido Dios. 728 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 ¿Qué pasa si-- 729 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Deberías irte a casa. 730 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Nadie me está esperando. 731 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 ¿En realidad? 732 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Y nadie lo hará jamás. 733 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ¡Lo vi yo mismo! 734 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Quizás te equivocaste, Darmo. 735 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 ¿Cómo podría estar equivocado? 736 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Incluso en la oscuridad de la noche, 737 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Todavía puedo distinguir un billete de 100 rupias 738 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 de un billete de 1.000 rupias. 739 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 ¡Esto fue a plena luz del día! 740 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Para ser honesto, estoy preocupado. 741 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 ¿Qué pasa si Permana está trabajando con 742 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 ¿Esa reina de la magia negra? 743 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 O tal vez él y Murni estén trabajando juntos. 744 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 ¿Maldecir este pueblo? 745 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Eso es posible. 746 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Porque nuestro poderoso chamán, Kamdi, 747 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Fue derrotado por Murni. 748 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 ¿Qué podría hacer? 749 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 ¿Si no fuera él quien nos maldijo? 750 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Seamos realistas. 751 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Nuestra situación ahora 752 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 está en mal estado. 753 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Escuchar. 754 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 No actúes precipitadamente. 755 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 No tenemos ninguna prueba. 756 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 No deberíamos simplemente tenderles una emboscada. 757 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Lo vi yo mismo. ¿No es eso una prueba? 758 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 No. 759 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Esa es una acusación. 760 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 si todos 761 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 verlo nosotros mismos, 762 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 entonces eso sería una prueba. 763 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 -¿Estás de acuerdo? 764 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 -Sí. 765 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Buenas tardes. 766 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Tarde. 767 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 ¿Qué está pasando aquí? 768 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 estamos 769 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 planeando una reunión. 770 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Ah, está bien entonces. 771 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Voy a la casa del jefe. 772 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 -Ya nos veremos. 773 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 -Nos vemos. 774 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Un Santri como él 775 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 No es posible que esté haciendo magia negra. 776 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ¿En realidad? 777 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 ¿Conoces el dicho? 778 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ¿"Un lobo con piel de oveja"? 779 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Eso es peligroso. 780 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 ¿Te vas a casar con él? 781 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 No en este pueblo. 782 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Voy con él a la ciudad. 783 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Tiene una casa allí. 784 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Ese es tu derecho. 785 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Pero ten cuidado. 786 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Los hombres son muy inteligentes con sus palabras. 787 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 ¿Recuerdas a Kohar? 788 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Él también era agradable. 789 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Pero resultó que era un playboy. 790 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Sólo digo, 791 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 necesitas asegurarte. 792 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Baidah, por favor hazle compañía a Permana. 793 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 -Está bien. 794 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 -Tengo algo de trabajo que hacer. 795 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 -Alguien me pidió que escribiera una carta. 796 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 -Está bien, señor. 797 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Ya vuelvo. 798 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Simplemente pasa el rato. 799 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Todavía son horas de trabajo para mí. 800 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Muy bien, señor. 801 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Tu corazón está dolorido por la lujuria. 802 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Tu cuerpo extraña el calor 803 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 del toque de un hombre. 804 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Ey. 805 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 ¿Escuché que vas a regresar a la ciudad? 806 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Sí, si todo va bien. 807 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Este domingo. 808 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 ¿Este domingo? 809 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 ¿Tan pronto? 810 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 ¿Por qué? 811 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 ¿No te gusta aquí? 812 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 ¿Estás solo? 813 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Puedes llamarme. 814 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Encontrarás a alguien. 815 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Para decirte la verdad, 816 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Tengo novia. 817 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Nos casaremos en la ciudad. 818 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 ¡Todos los hombres son mentirosos! 819 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ¡Los hombres son animales! 820 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 ¡Toda la gente aquí merece morir! 821 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Especialmente Permana y Baidah. 822 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 ¿Qué pasa ahora? 823 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ella tomó al amor de mi vida dos veces. 824 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ella destruyó mi esperanza dos veces. 825 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 lo juro… 826 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 sobre los demonios en el infierno 827 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 que esta noche, 828 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 ¡Mataré a todos en este pueblo! 829 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 ¡Oh Dios! 830 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 ¡Oh, no! 831 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 ¡Consigue agua! 832 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 ¡Ayúdalo! 833 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 -¡Estarse quieto! 834 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 -Por favor acuéstate. 835 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ¡Apaga el fuego! 836 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 ¡Está bien, cálmate! 837 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Cálmate. 838 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Por favor, recita las oraciones que te enseñé. 839 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Los enfrentaré afuera. 840 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Está bien. 841 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 ¿Seruni? 842 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 No soy Seruni. 843 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Soy Murni. 844 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 La reina de la magia negra. 845 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Estoy aquí para matarte. 846 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 ¿Murni? 847 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 ¿Eres la hija de Saijah? 848 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 ¿Cómo sabes el nombre de mi madre? 849 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 No eres más que un citadino esnob. 850 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Usas tu inocencia 851 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 para encantar a las damas. 852 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Pero no me dejaré engañar. 853 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Esperar. 854 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Eso no es importante. 855 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Sólo quiero-- 856 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ¡Murni! 857 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 ¡Murni, espera! 858 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ¡Soy tu hermano! 859 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 ¡Soy Kliwon, tu hermano mayor! 860 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 eras tan pequeño 861 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 cuando el señor Maulana me llevó a Banten. 862 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Me hizo uno de sus alumnos. 863 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Viajé muy lejos. 864 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Después de eso, perdimos el contacto. 865 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Durante años. 866 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 No le escuches, Murni. 867 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Se trata de ganar o perder. 868 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Sólo está mintiendo. 869 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Créeme, soy tu hermano. 870 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ¡Murni, no hagas esto! 871 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 ¿Qué pasó? 872 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Todos somos solo actores 873 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 en esta etapa de la vida. 874 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 No me importa morir por tu mano, 875 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 mi Permana. 876 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Mi Kliwon. 877 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Murni. 878 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Eres mi hermano. 879 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Y mi amante. 880 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 ¡Cuidado! 881 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Lucha contra él. 882 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Él es quien me utilizó. 883 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Ayúdame. 884 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ¡Demonio! 885 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 -¡Estar atento! 886 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 -¡No! 887 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Entonces, tú eres el que está detrás de todo esto. 888 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Gendón. 889 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 No te sorprendas, Sabri. 890 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Estoy aquí porque perdí. 891 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 he pasado años 892 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 entrenándome para destruirte. 893 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Decenas de profesores de magia negra 894 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 me han enseñado. 895 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Y ahora es el momento de que des 896 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 el título de jefe para mí. 897 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 De lo contrario, destruiré esta aldea. 898 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Hijo de puta. 899 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Planeas matar a la gente. 900 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 por no votarte! 901 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Y maldijiste a mi familia 902 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 ¡Solo para que puedas convertirte en jefe! 903 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Sabri, terminemos esto. 904 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 solo nosotros dos. 905 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 ¿Quién merece el título? ¿Tú o yo? 906 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Eso ya está decidido desde hace mucho tiempo. 907 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 La gente nunca votaría 908 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Un hijo de puta como tú como jefe. 909 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Ahora queda entre las autoridades. 910 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 y un alborotador que debe ser destruido. 911 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Hijo de puta. 912 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Serás destruida, Sabri. 913 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Mi hermana. 914 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Hermano.